1
00:00:01,230 --> 00:00:04,740
♫ Hampir seperti surga ♫

2
00:00:04,740 --> 00:00:08,520
♫ Lebih hangat bahkan dari matahari ♫

3
00:00:08,520 --> 00:00:12,320
♫ Caramu menatapku ♫

4
00:00:12,320 --> 00:00:17,950
♫ Membuatku merasa seperti berada di puncak dunia ♫

5
00:00:23,550 --> 00:00:26,260
[Episode 8]

6
00:00:28,000 --> 00:00:29,802
Kemana kamu akan pergi selarut ini?

7
00:00:29,802 --> 00:00:32,471
Saya akan berlatih. Mengapa?

8
00:00:32,471 --> 00:00:34,570
Apakah Anda sangat ingin menang?

9
00:00:35,340 --> 00:00:38,170
Kami tidak punya pilihan lain.

10
00:00:39,178 --> 00:00:40,710
Kami?

11
00:00:45,050 --> 00:00:47,119
Kenapa harus Ji Hoo?

12
00:00:50,022 --> 00:00:52,258
Kalau bukan Ji Hoo. . .

13
00:00:52,890 --> 00:00:54,820
Goo Joon Pyo.

14
00:01:01,532 --> 00:01:03,802
Ini belum terlambat.

15
00:01:06,064 --> 00:01:08,050
Katakan saja sekali.

16
00:01:10,442 --> 00:01:12,480
Katakan bahwa kamu menyukaiku,

17
00:01:13,980 --> 00:01:15,880
sekali saja.

18
00:01:17,050 --> 00:01:25,000
Pengaturan waktu dan subtitle dipersembahkan oleh  
 🌸 Empat Tim Hebat 🌸 @Viki.com

19
00:01:31,764 --> 00:01:33,450
Maaf.

20
00:01:34,366 --> 00:01:36,100
Saya minta maaf.

21
00:01:44,408 --> 00:01:47,490
Tahukah Anda apa yang sedang Anda lakukan saat ini?

22
00:01:53,150 --> 00:01:55,550
Goo Joon Pyo yang hebat

23
00:01:57,590 --> 00:01:59,660
memohon padamu.

24
00:02:01,759 --> 00:02:04,130
Saya tidak bisa menahannya.

25
00:02:13,470 --> 00:02:16,300
Bagaimana aku bisa menyukai gadis sepertimu?

26
00:02:23,740 --> 00:02:26,790
Anda baru saja kehilangan kesempatan terakhir Anda.

27
00:02:28,380 --> 00:02:31,170
Tidak peduli seberapa banyak kamu menangis besok,

28
00:02:32,290 --> 00:02:34,560
karena aku tidak akan menjagamu lagi.

29
00:02:38,464 --> 00:02:40,900
Saya tidak menginginkannya dengan cara lain.

30
00:02:40,900 --> 00:02:42,800
Benar.

31
00:02:42,800 --> 00:02:45,210
Seharusnya aku tidak berharap lebih sedikit darimu.

32
00:02:46,770 --> 00:02:48,520
Bagus.

33
00:02:49,660 --> 00:02:51,690
Ayo selesaikan ini.

34
00:03:14,810 --> 00:03:16,760
Saya tidak akan menyesalinya

35
00:03:19,130 --> 00:03:21,106
Saya tidak akan menyesalinya.

36
00:03:22,270 --> 00:03:24,850
Saya tidak akan pernah menyesali hal ini.

37
00:03:43,562 --> 00:03:47,890
Jika kalah, Ji Hoo akan dikeluarkan dari F4

38
00:03:47,890 --> 00:03:51,700
dan Geum Jan Di akan dikeluarkan dari sekolah.

39
00:03:51,700 --> 00:03:53,739
Bagaimana jika mereka menang?

40
00:03:53,739 --> 00:03:57,009
Jangan bodoh. 
Siapa yang berani bertaruh?

41
00:03:57,009 --> 00:03:58,044
T - bukan aku!

42
00:03:58,044 --> 00:04:00,880
Hanya orang gila yang mau bertaruh pada mereka.

43
00:04:00,880 --> 00:04:05,584
Namun bagaimana jika mereka menang melalui suatu keajaiban? Saya bisa mendapatkan jackpot.

44
00:04:05,584 --> 00:04:08,453
Perjudian bukanlah keajaiban.

45
00:04:22,266 --> 00:04:26,105
Sekarang, kita akan memulai kompetisi terakhir.

46
00:04:26,105 --> 00:04:28,610
Para pemain, maju ke depan.

47
00:04:44,020 --> 00:04:45,710
Bersiap.

48
00:06:20,010 --> 00:06:22,755
Hai! Geum Jan Di, ini akhir untukmu!

49
00:06:22,755 --> 00:06:24,693
YiJung sunbae, berjuang!

50
00:06:24,693 --> 00:06:27,626
Keadilan selalu menang!

51
00:06:54,920 --> 00:06:56,670
Jan Di, tetap kuat!

52
00:06:56,670 --> 00:06:59,370
Sedikit lagi, sedikit lagi!

53
00:07:23,680 --> 00:07:27,470
Seo Yi Jung! Seo Yi Jung! Seo Yi Jung!

54
00:07:27,470 --> 00:07:32,720
Seo Yi Jung! Seo Yi Jung! Seo Yi Jung! Seo Yi Jung!

55
00:07:32,720 --> 00:07:35,090
Seo Yi Jung!

56
00:07:51,243 --> 00:07:54,280
Siapa yang membuatnya?  Siapa yang menang?

57
00:07:54,280 --> 00:07:56,549
Apakah kamu melihatnya? 
 Tidak, aku tidak melakukannya.

58
00:07:56,549 --> 00:07:59,684
Siapa yang menang?

59
00:07:59,684 --> 00:08:01,153
Tentu saja itu senior Yi Jung.

60
00:08:01,153 --> 00:08:04,321
Siapa yang melakukan itu?!

61
00:08:21,239 --> 00:08:26,044
Jadi, sepertinya Jan Di dan Ji Hoo tidak akan dikeluarkan.

62
00:08:26,044 --> 00:08:28,013
Tidak ada keluhan, kan?

63
00:08:32,380 --> 00:08:34,350
Kamu terlihat keren.

64
00:08:36,420 --> 00:08:37,690
Terima kasih.

65
00:08:37,690 --> 00:08:41,026
Seharusnya aku yang mengatakan itu.
Hah?

66
00:08:41,026 --> 00:08:45,720
Karena seseorang, adik laki-lakiku menjadi pria baik.

67
00:08:47,332 --> 00:08:49,001
Kalau begitu, sampai jumpa lagi.

68
00:08:50,130 --> 00:08:53,890
Saya sangat lega!

69
00:08:56,808 --> 00:08:58,410
Geum Jan Di.

70
00:09:00,540 --> 00:09:02,581
Itu adalah kompetisi yang bagus.

71
00:09:02,581 --> 00:09:04,370
Kamu juga.

72
00:09:14,290 --> 00:09:16,190
Aku akan pergi menemui Joon Pyo.

73
00:09:34,012 --> 00:09:35,847
Terima kasih 
 Terima kasih.

74
00:09:39,650 --> 00:09:41,854
(keduanya) Karena kamu, aku. . .

75
00:09:47,091 --> 00:09:48,850
Geum Jan Di.

76
00:09:52,198 --> 00:09:54,967
Apakah kamu ingin pergi berkencan denganku?

77
00:10:13,680 --> 00:10:15,550
Goo Joon Pyo.

78
00:10:16,480 --> 00:10:19,080
Anda telah melunasi hutang Anda dalam jumlah besar.

79
00:10:19,858 --> 00:10:22,961
Mengapa kamu berbicara pada dirimu sendiri seperti orang gila?

80
00:10:22,961 --> 00:10:26,040
Dia pasti masih shock.

81
00:10:28,390 --> 00:10:32,005
Apakah kamu ingat saat aku merusak robot Ji Hoo di prasekolah?

82
00:10:32,005 --> 00:10:33,670
Robot?

83
00:10:34,480 --> 00:10:36,270
Yang terbuat dari kayu?

84
00:10:36,270 --> 00:10:37,900
Itu benar.

85
00:10:56,456 --> 00:10:59,026
Ji Hoo, berikan ini padaku.

86
00:10:59,026 --> 00:11:00,361
Mustahil!

87
00:11:00,361 --> 00:11:03,030
Berikan padaku, dan aku akan memberikan semua mainanku.

88
00:11:03,030 --> 00:11:05,465
Bukan yang itu, Joon Pyo!!

89
00:11:05,465 --> 00:11:08,470
Apa maksudmu? Tidak ada yang namanya "tidak mungkin".

90
00:11:08,470 --> 00:11:10,510
Itu milikku sekarang.

91
00:11:48,240 --> 00:11:53,246
Itu adalah hadiah buatan tangan dari ayahnya yang meninggal.

92
00:12:03,950 --> 00:12:05,990
Sejak saat itu,

93
00:12:06,740 --> 00:12:09,960
Saya selalu berpikir saya berhutang budi padanya.

94
00:12:09,960 --> 00:12:13,166
Jadi kamu sudah melunasi hutangmu setelah ini?

95
00:12:13,166 --> 00:12:15,000
Geum Jan Di.

96
00:12:16,740 --> 00:12:21,930
Aku tidak bisa menghancurkannya sehingga tidak ada yang bisa memilikinya.

97
00:12:23,276 --> 00:12:25,230
Bung...

98
00:12:32,252 --> 00:12:34,130
Joon Pyo!

99
00:13:00,514 --> 00:13:04,260
Apakah kamu ingin pergi berkencan denganku?
Pergi berkencan?

100
00:13:12,820 --> 00:13:14,494
Tanggal!

101
00:14:14,154 --> 00:14:18,892
aku hanya. . . keluar untuk mencari udara segar! Dan beberapa latihan!

102
00:14:18,892 --> 00:14:21,094
Dengan pakaian itu?

103
00:14:22,860 --> 00:14:26,868
Sebenarnya, kamu akan berkencan dengan Ji Hoo hyung-nim, kan?
(hyung-nim = kakak laki-laki)

104
00:14:26,868 --> 00:14:30,437
Bagaimana kamu tahu? 
 Sayang sekali hati Joon Pyo hancur.

105
00:14:30,437 --> 00:14:34,441
Namun cinta tidak selalu berjalan sesuai rencana.

106
00:14:34,441 --> 00:14:36,710
Itu benar. Itu benar.

107
00:14:36,710 --> 00:14:41,315
Apa pun rutenya, yang terpenting adalah mencapai tujuan yang benar.

108
00:14:41,315 --> 00:14:43,000
Maksudnya itu apa?

109
00:14:43,000 --> 00:14:45,420
Jadi maksudnya adalah,

110
00:14:45,420 --> 00:14:49,070
kamu harus tampil menarik di depan Tuan Muda Ji Hoo.

111
00:14:49,070 --> 00:14:51,490
Noona, bukankah gaun itu terlalu panjang?

112
00:14:51,490 --> 00:14:54,590
Tidak bisakah kamu membuatnya lebih seksi?

113
00:14:54,594 --> 00:14:59,433
Jan Di, bibirmu terlalu kering. Kenapa kamu tidak menjilat bibirmu seperti ini?

114
00:14:59,433 --> 00:15:01,370
Eh, kamu menyamar.

115
00:15:01,370 --> 00:15:03,440
Jan Di, bau seorang wanita sangatlah penting.

116
00:15:03,440 --> 00:15:06,740
Tahukah Anda, aroma godaan yang tak tertahankan!

117
00:15:10,140 --> 00:15:11,978
Bisa aja!

118
00:15:13,680 --> 00:15:15,690
aku pergi sekarang.

119
00:15:20,553 --> 00:15:21,928
Apa lagi yang ada disana?

120
00:15:21,928 --> 00:15:25,190
Pusat Kebudayaan Soo Am

121
00:15:29,128 --> 00:15:32,233
Cucu menantu mantan presiden?

122
00:15:45,178 --> 00:15:48,281
Tahukah kamu jam berapa sekarang?
Ayo keluar dari sini.

123
00:15:48,281 --> 00:15:50,450
Saya tidak mau.

124
00:15:50,450 --> 00:15:52,151
Yo, mau syuting?
Tidak apa-apa.

125
00:15:52,151 --> 00:15:54,721
Menyetir!
-Merepotkan sekali!

126
00:15:54,721 --> 00:15:58,010
Bagaimana dengan berbelanja? 
 Saya tidak peduli.

127
00:16:02,720 --> 00:16:06,540
Cuacanya bagus, tapi kamu akan tetap terjebak di rumah?

128
00:16:07,199 --> 00:16:11,504
Ji Hoo mungkin sedang menikmati kencannya sekarang.

129
00:16:11,504 --> 00:16:14,410
Saya benar-benar tidak dapat membayangkannya

130
00:16:14,410 --> 00:16:18,980
Ji Hoo dan Jan Di bersama.

131
00:16:20,200 --> 00:16:25,284
Mereka mungkin pergi ke suatu tempat yang cerah dan tidur siang di sana.

132
00:16:25,284 --> 00:16:27,387
Dengan kepalanya di lengannya?

133
00:16:34,260 --> 00:16:36,529
Hai! Ayo keluar.

134
00:16:36,529 --> 00:16:38,580
Ayo pergi!

135
00:16:38,580 --> 00:16:42,530
Berhenti!

136
00:16:59,380 --> 00:17:03,660
Seo Hyun membelikanku Rui untuk Natal pertama kami bersama.

137
00:17:04,450 --> 00:17:07,760
Dia memberimu seekor kuda, sebagai hadiah?

138
00:17:10,997 --> 00:17:14,610
Ketika saya masih muda,

139
00:17:14,610 --> 00:17:18,430
Saya melakukan mogok makan selama empat hari untuk mendapatkan anak anjing.

140
00:17:18,438 --> 00:17:20,140
Bagaimana akhirnya?

141
00:17:20,140 --> 00:17:23,120
Perasaanku sudah dikalahkan.

142
00:17:23,643 --> 00:17:26,000
Bagaimana kalau seekor kuda daripada anak anjing?

143
00:18:45,990 --> 00:18:47,700
Geum Jan Di,

144
00:18:48,610 --> 00:18:50,390
haruskah kita menaikinya?

145
00:19:17,450 --> 00:19:20,470
Tuan Muda, ini kopi yang Anda minta.

146
00:19:26,132 --> 00:19:27,600
Di Sini.

147
00:19:30,900 --> 00:19:33,073
30.000 won kopi. ($30)

148
00:19:33,073 --> 00:19:36,180
Bagaimana kabarnya? Apakah saya benar?

149
00:19:36,180 --> 00:19:39,150
Ini seperti minum kopi di hotel sky lounge.

150
00:19:52,970 --> 00:19:54,710
Anda ingin minum sesuatu?

151
00:20:01,467 --> 00:20:04,103
Tidak, tidak apa-apa.

152
00:20:23,923 --> 00:20:26,040
Ini pertama kalinya aku mengendarai ini.

153
00:20:28,694 --> 00:20:31,700
Hei kamu pernah melakukan ini sebelumnya?

154
00:20:55,454 --> 00:20:58,890
Goo Joon Pyo ♥ Geum Jan Di
"Malam pertama kami!"

155
00:21:28,244 --> 00:21:30,080
Apakah kamu merasa sakit?

156
00:21:31,180 --> 00:21:32,900
Apa?

157
00:21:33,860 --> 00:21:36,210
Tidak, aku baik-baik saja.

158
00:22:12,456 --> 00:22:14,791
Dia pasti baik-baik saja, kan?

159
00:22:16,390 --> 00:22:18,430
Mari kita tidak membicarakan hal itu.

160
00:22:22,465 --> 00:22:24,334
Saya minta maaf.

161
00:22:24,334 --> 00:22:28,890
Jika meminta maaf saja sudah cukup, maka hukum tidak diperlukan

162
00:22:28,890 --> 00:22:31,070
dan polisi.

163
00:23:11,181 --> 00:23:13,449
Tempat apa ini??

164
00:23:13,449 --> 00:23:15,018
Rumahku.

165
00:23:15,018 --> 00:23:16,520
Apa?

166
00:24:25,956 --> 00:24:27,750
[Yoon Ji Hoo Min Seo Hyun].

167
00:25:51,941 --> 00:25:54,410
Saya tidak melihat siapa pun di sekitar.

168
00:25:55,910 --> 00:25:58,650
Ketika ada orang di sekitar, rasanya tidak nyaman.

169
00:25:58,650 --> 00:26:01,318
Mereka semua datang ketika saya tidak di rumah.

170
00:26:01,318 --> 00:26:03,170
Ya.

171
00:26:04,380 --> 00:26:06,900
Agak aneh

172
00:26:07,624 --> 00:26:10,840
Karena aku tidak merasa tidak nyaman berada di dekatmu.

173
00:26:11,427 --> 00:26:16,274
Saya merasa nyaman tanpa alasan
dan tidak dapat dijelaskan betapa menariknya itu.

174
00:26:19,000 --> 00:26:20,900
Sesuatu tentangmu hangat.

175
00:26:20,900 --> 00:26:22,740
Aku?

176
00:26:38,321 --> 00:26:40,656
Saya rasa saya tahu

177
00:26:40,656 --> 00:26:44,310
kenapa Joon Pyo menyukaimu.

178
00:26:49,230 --> 00:26:50,930
Geum Jan Di...

179
00:26:59,656 --> 00:27:01,811
Oh! Itu Seo Hyun unnie!

180
00:27:01,811 --> 00:27:03,814
Dan itu kamu juga.

181
00:27:05,480 --> 00:27:07,680
Bukankah ini kuda yang baru saja kita lihat?

182
00:27:07,680 --> 00:27:09,910
Hadiah Natal.

183
00:27:57,067 --> 00:28:00,210
Apa yang dikatakan teman-teman saya mungkin benar.

184
00:28:00,936 --> 00:28:03,420
Jika masalah tidak terjadi dengan Seo Hyun,

185
00:28:04,407 --> 00:28:07,350
Aku mungkin tidak pernah berhubungan denganmu.

186
00:28:09,679 --> 00:28:11,947
Seo Hyun unnie?

187
00:28:11,947 --> 00:28:16,780
Dia bilang dia tidak akan menikah dengan pria itu.

188
00:28:17,320 --> 00:28:19,055
Kemudian?

189
00:28:19,055 --> 00:28:20,740
Namun, tidak akan ada perbedaan.

190
00:28:20,740 --> 00:28:22,920
Mengapa?

191
00:28:22,920 --> 00:28:24,820
Karena menurutku sudah waktunya

192
00:28:26,160 --> 00:28:28,560
bagiku untuk melepaskannya.

193
00:28:29,466 --> 00:28:31,267
Ji Hoo. . .

194
00:28:35,836 --> 00:28:37,870
Bagaimanapun, terima kasih.

195
00:28:38,974 --> 00:28:43,880
Karenamu, kupikir aku bisa melepaskannya.

196
00:28:47,716 --> 00:28:49,619
Cinta pertamaku.

197
00:28:51,220 --> 00:28:53,089
sunbae. . .

198
00:29:04,266 --> 00:29:06,420
Dalam hidup ini,

199
00:29:07,200 --> 00:29:12,840
mereka bilang tidak peduli berapa kali kalian putus, kalian akan selalu bertemu lagi.

200
00:29:15,612 --> 00:29:19,490
Anda akan dapat melihatnya lagi.

201
00:29:21,010 --> 00:29:22,990
Kalian berdua. . .

202
00:29:24,610 --> 00:29:26,490
Karena . . .

203
00:29:28,623 --> 00:29:31,630
Karena . . .

204
00:29:45,974 --> 00:29:48,070
Karena . . .

205
00:29:50,578 --> 00:29:52,930
dari Seo Hyun unnie,

206
00:29:53,650 --> 00:29:56,830
Aku juga bisa melepaskannya.

207
00:29:58,354 --> 00:30:03,180
Cinta pertamaku.

208
00:31:13,863 --> 00:31:18,090
Selamat tinggal, Ji Hoo sunbae.

209
00:31:38,140 --> 00:31:42,690
Aku mungkin akan menyesalinya lagi nanti, tapi

210
00:31:43,785 --> 00:31:45,880
Aku harus melepaskannya, kan?

211
00:32:29,590 --> 00:32:32,034
Ada apa dengan dia?

212
00:32:32,034 --> 00:32:35,037
Pasti karena Geum Jan Di.

213
00:32:35,037 --> 00:32:38,720
Geum Jan Di dan Ji Hoo. . .

214
00:32:38,720 --> 00:32:41,020
mereka pasti sedang bersenang-senang.

215
00:32:48,450 --> 00:32:52,260
Dari Yoon Ji Hoo - 
"Sampai jumpa di arena hoki es. Satu pertandingan?!"

216
00:32:54,320 --> 00:32:57,226
Siapa dia yang memberi tahu kita kapan harus datang dan pergi?

217
00:33:08,904 --> 00:33:12,942
Kamu seharusnya sedang berkencan, kenapa kamu menelepon kami di tengah malam?

218
00:33:12,942 --> 00:33:15,030
Ya . . .

219
00:33:15,030 --> 00:33:18,260
Tadinya aku akan melakukan itu, tapi. . .

220
00:33:18,260 --> 00:33:21,317
Agak membosankan. 
Jadi saya lari.

221
00:33:21,317 --> 00:33:23,018
Apa?

222
00:33:23,018 --> 00:33:25,788
Gadis yang mudah bergaul bukanlah tipeku.

223
00:33:27,723 --> 00:33:30,993
Kukira dia tomboi, tapi ternyata dia perempuan.

224
00:33:30,993 --> 00:33:32,895
Ji Hoo, ada apa denganmu?

225
00:33:32,895 --> 00:33:36,732
Dia mengikutiku ke rumahku, bagaimana aku bisa membuatnya pergi? 
 Hentikan.

226
00:33:36,732 --> 00:33:40,669
Saya mengalami kesulitan karena Seo Hyun.

227
00:33:40,669 --> 00:33:44,340
Tapi Jan Di tidak pandai melakukan apa pun selain menghabiskan waktu.

228
00:33:46,408 --> 00:33:48,411
Brengsek, kamu sungguh. . .

229
00:34:05,120 --> 00:34:07,530
Hei, kamu baik-baik saja?

230
00:35:01,583 --> 00:35:04,320
Katakan itu lagi. Siapa APA?

231
00:35:04,320 --> 00:35:06,355
Tubuhnya tidak seburuk itu

232
00:35:06,355 --> 00:35:08,450
Anda pasti sangat ingin mati!

233
00:35:11,159 --> 00:35:12,895
Itu tidak ada hubungannya denganmu lagi.

234
00:35:12,895 --> 00:35:14,400
Memang benar.

235
00:35:14,400 --> 00:35:17,580
Itu memang ada hubungannya denganku.

236
00:35:28,940 --> 00:35:32,740
Jika kamu menyakiti Geum Jan Di, aku tidak peduli apakah kamu seorang teman atau bukan,

237
00:35:32,740 --> 00:35:35,350
aku akan membunuhmu! Mengerti?!

238
00:35:37,052 --> 00:35:39,630
Anda seharusnya mengatakan itu lebih awal.

239
00:35:49,398 --> 00:35:53,040
Melihat? Anda tidak bisa menyerah pada Geum Jan Di.

240
00:35:54,937 --> 00:35:57,940
Seharusnya kamu jujur, jadi aku tidak perlu melakukan semua ini.

241
00:35:59,775 --> 00:36:02,044
Dasar bajingan gila.

242
00:36:23,699 --> 00:36:26,502
Anda. Itu strategi yang terlalu berlebihan.

243
00:36:26,502 --> 00:36:28,037
Kenapa kamu tidak mengatakan apa pun lebih awal?

244
00:36:28,037 --> 00:36:30,372
Dia mempunyai hutang yang harus dibayar.

245
00:36:31,740 --> 00:36:35,880
Berandal itu menghancurkan robotku.

246
00:37:05,000 --> 00:37:07,640
Barang-barang murah terlihat bagus untuk Anda.

247
00:37:09,040 --> 00:37:11,947
Jangan sampai hilang hanya karena murah, atau aku akan membunuhmu.

248
00:37:14,917 --> 00:37:16,885
Sekali saja.

249
00:37:19,421 --> 00:37:21,960
Katakan bahwa kamu menyukaiku.

250
00:37:21,960 --> 00:37:23,920
Sekali saja.

251
00:37:23,920 --> 00:37:28,831
Goo Joon Pyo ♥ Geum Jan Di 
"Malam pertama kita!!"

252
00:37:35,738 --> 00:37:37,960
"Goo Joon Pyo"

253
00:37:42,870 --> 00:37:46,770
Aku tidak ingin berada dalam suasana hati yang buruk karena kamu, suasana hatiku sangat baik. . .

254
00:37:48,910 --> 00:37:50,986
Yi Jung sunbae?

255
00:37:53,650 --> 00:37:55,370
Apa?

256
00:37:55,960 --> 00:37:57,870
Apa yang kamu katakan?

257
00:38:32,794 --> 00:38:35,000
"Goo Joon Pyo"

258
00:39:30,880 --> 00:39:32,955
Hei, Goo Joon Pyo!

259
00:39:32,955 --> 00:39:35,123
Bangun!

260
00:39:35,123 --> 00:39:37,392
Geum Jan Di ada di sini!

261
00:39:37,392 --> 00:39:39,795
Ayo bangun kawan!!

262
00:39:42,364 --> 00:39:44,266
Ini tidak mungkin.

263
00:39:45,233 --> 00:39:47,035
Itu pasti bohong. . .

264
00:39:47,035 --> 00:39:49,037
Kenapa tiba-tiba?

265
00:39:50,100 --> 00:39:51,840
Apa yang telah terjadi?

266
00:39:51,840 --> 00:39:54,730
Dia bilang dia akan menemuimu,

267
00:39:54,730 --> 00:39:57,180
berlari keluar dan...

268
00:40:22,804 --> 00:40:25,039
Goo Joon Pyo...

269
00:40:25,039 --> 00:40:27,308
Bangun!

270
00:40:27,308 --> 00:40:30,111
Mengapa kamu berbaring di sana?

271
00:40:31,446 --> 00:40:34,016
Ada banyak hal yang ingin kukatakan padamu.

272
00:40:34,016 --> 00:40:36,418
Dan untuk bertarung denganmu.

273
00:40:36,418 --> 00:40:39,421
Dan banyak hal yang perlu dijelaskan kepada Anda.

274
00:40:39,421 --> 00:40:42,023
Apa yang sedang kamu lakukan?!

275
00:40:42,023 --> 00:40:47,329
Dia begitu murung sepanjang hari dan tiba-tiba dia berkata dia harus meminta maaf padamu.

276
00:40:49,064 --> 00:40:52,367
Akulah yang seharusnya meminta maaf.

277
00:40:52,367 --> 00:40:56,237
Goo Joon Pyo, aku salah.

278
00:40:56,237 --> 00:40:59,174
Aku berbohong padamu

279
00:41:01,210 --> 00:41:03,578
terakhir kali.

280
00:41:05,414 --> 00:41:09,851
Aku belum memberitahumu.  Kata-kata itu.

281
00:41:10,586 --> 00:41:14,022
Aku menyesalinya, setelah aku melepaskanmu.

282
00:41:14,022 --> 00:41:16,340
Goo Joon Pyo!

283
00:41:18,090 --> 00:41:21,260
Goo Joon Pyo, bangun!

284
00:41:23,398 --> 00:41:29,671
Saya pikir saya bisa memberi tahu Anda kata-kata yang ingin Anda dengar, tetapi bagaimana saya akan memberi tahu Anda jika Anda seperti ini?

285
00:41:29,671 --> 00:41:32,507
Bangun!

286
00:41:42,551 --> 00:41:44,419
Sungguh?

287
00:41:55,706 --> 00:41:58,042
Wah Geum Jan Di pasti kaget banget!

288
00:41:58,042 --> 00:42:00,210
Lihat sepatunya! Sepatunya!

289
00:42:00,210 --> 00:42:02,646
Joon Pyo! Anda pasti bahagia.

290
00:42:02,646 --> 00:42:04,880
Saya dengar suhu di luar sana minus 10 derajat; bukankah kamu kedinginan?

291
00:42:04,880 --> 00:42:07,050
Geum Jan Di, sungguh menyentuh.

292
00:42:07,051 --> 00:42:09,953
Kalau aku jadi Joon Pyo, aku bisa mati tanpa penyesalan!

293
00:42:09,953 --> 00:42:11,288
sunbae!

294
00:42:11,288 --> 00:42:15,058
Saya minta maaf. Kalian berdua cukup keras kepala.

295
00:42:15,058 --> 00:42:18,528
Anda, beri tahu saya apa yang Anda katakan akan Anda lakukan sebelumnya.

296
00:42:18,528 --> 00:42:20,897
Apa?

297
00:42:20,897 --> 00:42:24,401
Kata-kata itu yang ingin kudengar.

298
00:42:29,072 --> 00:42:31,909
Aduh!   Apakah ini cara merawat pasien?

299
00:42:31,909 --> 00:42:35,479
Apakah kamu seorang pasien!  Apakah kamu seorang pasien!!
Urgh!

300
00:42:35,479 --> 00:42:39,015
Apa ini!

301
00:42:40,283 --> 00:42:42,060
Goblog sia!

302
00:43:51,021 --> 00:43:53,290
Satu, dua, tiga, empat!

303
00:43:53,290 --> 00:43:56,095
lima, enam, tujuh, delapan!

304
00:43:56,095 --> 00:43:59,050
Dua, dua, tiga, empat!

305
00:43:59,050 --> 00:44:02,000
Lima, enam, tujuh, delapan!

306
00:44:02,000 --> 00:44:05,630
Dua, dua, tiga, empat!

307
00:44:21,318 --> 00:44:23,420
Apa yang kamu lakukan di lingkungan orang lain di pagi hari?

308
00:44:23,420 --> 00:44:26,856
Jalanannya licin, kamu harus pulang. Kemana kamu pergi?

309
00:44:26,856 --> 00:44:29,059
Aku sedang berolahraga sekarang.

310
00:44:29,059 --> 00:44:32,129
Anda bahkan berolahraga seperti orang miskin.

311
00:44:32,129 --> 00:44:33,731
Masuk!
Mengapa?

312
00:44:33,731 --> 00:44:35,865
Kamu bilang kamu sedang berolahraga.

313
00:44:37,140 --> 00:44:38,800
Masuk.

314
00:45:00,224 --> 00:45:02,825
Apa yang kamu lakukan? Masuk!

315
00:45:14,538 --> 00:45:16,206
Cobalah.

316
00:45:21,178 --> 00:45:25,115
Tekuk lutut Anda sedikit lagi.

317
00:45:47,870 --> 00:45:49,572
Tembakan yang bagus!

318
00:46:07,790 --> 00:46:10,360
Goo Joon Pyo! Hai! Hai!

319
00:47:19,763 --> 00:47:21,832
Aku sangat kenyang.

320
00:47:23,533 --> 00:47:25,602
Jika kamu sudah selesai makan, ayo pergi.

321
00:47:33,409 --> 00:47:38,447
Kamu pergi dulu, aku akan segera kembali.

322
00:47:43,587 --> 00:47:45,680
Ini dia.

323
00:47:48,000 --> 00:47:51,720
Terima kasih!  Terima kasih!

324
00:47:54,965 --> 00:47:57,680
Terima kasih! Saya akan datang lagi lain kali!

325
00:47:57,680 --> 00:47:59,460
Terima kasih!

326
00:48:01,138 --> 00:48:04,040
Ya ampun, siapa ini?

327
00:48:04,040 --> 00:48:06,176
Bukan Geum Jan Di?

328
00:48:06,176 --> 00:48:08,678
Mengapa kamu di sini?

329
00:48:08,678 --> 00:48:10,700
- Apakah kamu mengenalnya? 
- Tidak.

330
00:48:10,700 --> 00:48:13,710
Tapi, apa itu?

331
00:48:15,185 --> 00:48:16,620
Oh!  Bau itu!

332
00:48:16,620 --> 00:48:18,522
Apakah dia datang ke sini untuk mengumpulkan sampah ini?

333
00:48:18,522 --> 00:48:23,459
Apa yang harus dilakukan? 
Anda akan memakan sisa makanannya?

334
00:48:24,261 --> 00:48:26,830
Sungguh menyedihkan!

335
00:48:26,830 --> 00:48:28,430
Apakah Anda ingin menunggu lebih lama lagi?

336
00:48:28,430 --> 00:48:31,930
Ketika kami selesai makan, Anda dapat mengambil sisa makanan kami.

337
00:48:34,237 --> 00:48:36,272
Apa yang sedang kalian lakukan?

338
00:48:53,389 --> 00:48:54,991
Kenapa kamu masih di sini?

339
00:48:54,991 --> 00:48:57,094
Joon Pyo! Lama tak jumpa!

340
00:48:57,094 --> 00:48:59,429
Anda punya selera baru pada wanita?

341
00:48:59,429 --> 00:49:03,400
Siapa dia? 
Pembantumu?

342
00:49:04,833 --> 00:49:07,600
Apakah kamu ingin diam dengan baik?

343
00:49:08,670 --> 00:49:12,576
Atau apakah Anda ingin membaca berita besok pagi tentang kebangkrutan perusahaan Anda?

344
00:49:12,576 --> 00:49:13,810
Saya salah.

345
00:49:13,810 --> 00:49:15,712
Tidak bagi saya.

346
00:49:22,152 --> 00:49:25,488
Permisi, mohon maafkan saya.

347
00:49:46,801 --> 00:49:52,080
Apa yang harus saya lakukan?
 Aku bahkan tidak bisa menelan ludahku dengan normal.

348
00:49:53,081 --> 00:49:56,085
Bagaimana saya harus memulainya agar tampak normal?

349
00:49:56,085 --> 00:49:58,655
Mengapa panas sekali?

350
00:49:58,655 --> 00:50:01,625
Kalau aku melepas jaketku, dia akan kena fit.

351
00:50:02,525 --> 00:50:04,461
Aishh, sungguh!

352
00:50:09,605 --> 00:50:12,802
Tiba-tiba kenapa jadi seperti ini?

353
00:50:12,802 --> 00:50:16,475
Goo Joon Pyo!  Lakukan sekarang!

354
00:50:16,475 --> 00:50:17,542
Putar kepalamu!

355
00:50:17,542 --> 00:50:19,290
TIDAK!

356
00:50:19,290 --> 00:50:21,350
Tolong jangan lihat aku!

357
00:50:21,350 --> 00:50:26,315
Goo Joon Pyo, jika kamu menoleh ke arahku, kamu sudah mati!

358
00:50:26,315 --> 00:50:28,690
Saya tidak bisa melakukannya!

359
00:50:28,690 --> 00:50:31,420
Aku mau popcorn saja.

360
00:51:20,670 --> 00:51:23,040
Halo?
Jan Di!

361
00:51:32,840 --> 00:51:34,884
saya pulang. . .

362
00:51:37,553 --> 00:51:39,900
Bu, belut ini lembut sekali.

363
00:51:39,900 --> 00:51:43,360
Sayang, ini belut. . .

364
00:51:43,360 --> 00:51:46,696
Tuna, tuna.

365
00:51:46,696 --> 00:51:48,632
Dari mana semua ini berasal?

366
00:51:48,632 --> 00:51:51,368
Kenapa kamu selalu menanyakan hal yang sudah jelas?

367
00:51:51,368 --> 00:51:53,581
Joon Pyo hyung-nim yang memerintahkan semua ini.

368
00:51:53,581 --> 00:51:56,139
Kepala koki membawa ini langsung ke sini!

369
00:51:56,139 --> 00:51:59,676
Kepala koki membawa ini ke sini secara pribadi!
Dia membawa ikan tuna besar ini dan menyiapkannya di tempat!

370
00:51:59,676 --> 00:52:03,780
SAYA PIKIR TUNA ADALAH PAUS!!

371
00:52:03,780 --> 00:52:06,516
Cepat makan! 
Makan banyak!

372
00:52:06,516 --> 00:52:10,880
Sayang, ayo makan dan mati hari ini!

373
00:52:14,930 --> 00:52:17,060
Berikan pada Ayah, berikan pada Ayah.

374
00:52:53,235 --> 00:52:57,673
Saya mengatakan ini sebelumnya karena Anda mungkin akan marah lagi, tetapi saya tidak memberikannya kepada Anda.

375
00:53:03,770 --> 00:53:05,948
Jangan makan satu potong pun.

376
00:53:23,733 --> 00:53:29,539
Jadi, aku sedang berjalan dan seseorang menepuk bahuku.

377
00:53:29,539 --> 00:53:31,607
Kemudian?!

378
00:53:31,607 --> 00:53:35,444
Apakah kamu ingin menonton film bersamaku?

379
00:53:35,444 --> 00:53:38,447
Itu sangat murahan!

380
00:53:41,484 --> 00:53:45,420
Jan Di, apa ada yang salah?

381
00:53:47,356 --> 00:53:48,858
"Goo Joon Pyo"

382
00:53:52,194 --> 00:53:56,230
Halo? Oh Goo Joon Pyo!

383
00:53:57,967 --> 00:53:59,235
Aku tidak bisa mendengarmu.

384
00:53:59,235 --> 00:54:01,304
Aku di toko bubur. Saya sangat sibuk!

385
00:54:01,304 --> 00:54:02,872
Pelanggannya BANYAK!

386
00:54:02,872 --> 00:54:05,074
Bisakah aku minta bubur di sini?

387
00:54:05,074 --> 00:54:06,613
Ya! Saya mengerti!

388
00:54:06,613 --> 00:54:10,610
Apakah kamu mendengarnya? Saya sangat, sangat, sangat sibuk sekarang jadi saya harus bekerja lembur.

389
00:54:10,610 --> 00:54:12,790
Maaf, maaf, maaf, maaf!

390
00:54:19,054 --> 00:54:22,416
Jan Di, toko bubur apa yang kamu bicarakan?

391
00:54:23,526 --> 00:54:25,827
Hei, bisakah kamu memberiku kimchi lagi (makanan kubis pedas Korea)?

392
00:54:25,827 --> 00:54:28,498
Tolong, tunggu sebentar.

393
00:55:08,737 --> 00:55:10,700
Ji Hoo sunbae!

394
00:55:20,215 --> 00:55:22,784
Terima kasih!

395
00:55:22,784 --> 00:55:24,586
Ini hangat

396
00:55:24,586 --> 00:55:27,522
Kamu berlatih saat istirahat juga?

397
00:55:27,522 --> 00:55:29,042
Hanya karena.

398
00:55:29,042 --> 00:55:31,160
Sepertinya bukan hanya karena.

399
00:55:31,160 --> 00:55:33,980
Saya pikir itu adalah pusat pelatihan bagi atlet Olimpiade.

400
00:55:34,753 --> 00:55:37,667
Berenang membuatku merasa lebih baik.

401
00:55:37,667 --> 00:55:41,370
Apakah ada yang salah?

402
00:55:43,270 --> 00:55:46,457
Sunbae, bagaimana denganmu? 
Mengapa kamu kembali ke sekolah?

403
00:55:46,457 --> 00:55:48,878
Saya meninggalkan beberapa lembaran musik di sini.

404
00:55:54,210 --> 00:55:56,251
Oh, Joon Pyo!

405
00:55:56,251 --> 00:55:58,157
Aku?

406
00:55:58,157 --> 00:56:01,224
saya di sekolah. Ini, Geum. . .

407
00:56:04,660 --> 00:56:07,861
Baiklah kalau begitu. saya akan menunggu.

408
00:56:07,861 --> 00:56:09,732
Saya mengerti.

409
00:56:12,401 --> 00:56:14,503
Joon Pyo bilang dia sedang dalam perjalanan.

410
00:56:14,503 --> 00:56:16,672
Jika Anda menunggu, Anda bisa melihatnya.

411
00:56:16,672 --> 00:56:18,474
Oke...

412
00:56:20,209 --> 00:56:22,277
Tapi kenapa. . .

413
00:56:22,277 --> 00:56:25,920
Aku sangat sibuk hari ini dan aku harus segera pulang ke rumah,

414
00:56:25,920 --> 00:56:28,131
saya lupa.

415
00:56:28,131 --> 00:56:31,853
Sunbae, sampai jumpa lagi. Terima kasih untuk kopinya.

416
00:56:42,331 --> 00:56:44,533
Apa? Ada seseorang bersamamu?

417
00:56:44,533 --> 00:56:46,740
Hah? Tidak.

418
00:56:50,391 --> 00:56:52,280
Eh? Semuanya dingin!

419
00:57:01,686 --> 00:57:03,986
Kelihatannya enak sekali.

420
00:57:03,986 --> 00:57:07,189
Makanan mahal merusak selera kita.

421
00:57:07,189 --> 00:57:09,092
Bukankah Kak akan berkencan?

422
00:57:09,092 --> 00:57:10,764
Aku tahu. . .

423
00:57:10,764 --> 00:57:13,271
Alangkah baiknya jika kali ini adalah restoran Cina, bukan?

424
00:57:13,271 --> 00:57:16,666
Mereka harus pergi ke restoran Italia. Miliki sesuatu yang istimewa.

425
00:57:16,666 --> 00:57:19,660
Itu benar. Apa itu? Siput itu.

426
00:57:19,660 --> 00:57:22,070
Escargot!

427
00:57:22,071 --> 00:57:24,340
Itu masakan Perancis.

428
00:57:25,570 --> 00:57:27,550
Siapa itu?

429
00:57:37,386 --> 00:57:39,220
Siapa itu?

430
00:57:41,070 --> 00:57:44,360
Jika mereka datang untuk mengambil tagihannya kembali, beri tahu mereka bahwa orang tuamu tidak ada di sini.

431
00:57:44,360 --> 00:57:45,695
G..G..

432
00:57:45,695 --> 00:57:49,297
Mereka datang untuk mengambil geureut (piring)? Apakah kalian memesan sesuatu saat aku pergi?

433
00:57:49,297 --> 00:57:51,367
J, Joo. . .

434
00:57:51,367 --> 00:57:54,136
Jika itu pemiliknya, beri tahu dia bahwa orang tua Anda telah meninggal.

435
00:57:54,136 --> 00:57:57,874
Joon Pyo. . . Joon Pyo hyung-nim!

436
00:57:57,874 --> 00:57:59,575
Apa!?

437
00:58:08,850 --> 00:58:12,589
S. . . Shin Hwa!

438
00:58:12,589 --> 00:58:16,158
Tuan Muda!

439
00:58:18,490 --> 00:58:21,397
Apakah akan baik-baik saja jika aku masuk?

440
00:58:42,680 --> 00:58:44,920
Mengapa kamu ada di sini pada jam selarut ini?

441
00:58:44,920 --> 00:58:47,650
Apa maksudmu terlambat?  Ini baru jam 10.

442
00:58:47,650 --> 00:58:50,180
Ini baru sore hari.

443
00:58:50,820 --> 00:58:53,194
Ayah. 
 Ayah

444
00:58:53,194 --> 00:58:56,630
Sayang, kamu dengar itu? 
Dia memanggilku ayah.

445
00:58:59,602 --> 00:59:00,936
Dan, Ibu.

446
00:59:00,936 --> 00:59:02,671
Oh sayang.

447
00:59:05,640 --> 00:59:07,876
Tolong izinkan saya menginap malam ini.

448
00:59:08,711 --> 00:59:10,379
Apa?

449
00:59:10,379 --> 00:59:12,247
Apa yang baru saja dia katakan?

450
00:59:12,247 --> 00:59:13,560
Anda sudah kehilangan akal, bukan?

451
00:59:13,560 --> 00:59:16,886
Mengapa kamu meninggalkan rumahmu yang bagus dan tidur di rumahku? 
Siapa bilang kamu bisa?

452
00:59:16,886 --> 00:59:18,487
kataku!

453
00:59:18,487 --> 00:59:20,456
Tidak, kataku! 
MAMA!

454
00:59:20,456 --> 00:59:24,293
Ini sudah larut malam, tentu saja kamu harus tidur di sini!

455
00:59:24,293 --> 00:59:28,489
Ini sudah lewat jam 10! 
Kemana kamu akan pergi selarut ini?

456
00:59:28,489 --> 00:59:31,533
Hyung-nim, kamu bisa tidur denganku!

457
00:59:31,533 --> 00:59:33,068
Mustahil!!

458
00:59:39,808 --> 00:59:43,979
Memang agak terlalu pendek, tapi tetap terlihat bagus!

459
00:59:43,979 --> 00:59:49,560
Ya ampun, apa pun yang kamu kenakan, kamu terlihat seperti seorang model!

460
00:59:49,560 --> 00:59:52,860
Tidakkah menurut Anda gaya ini akan menjadi mode baru?

461
00:59:58,660 --> 01:00:01,796
Aku sudah selesai dengan persiapannya!

462
01:00:01,796 --> 01:00:04,880
Persiapan? 
Persiapan apa?

463
01:00:06,530 --> 01:00:09,505
Tada! 
Sayang, bukankah itu milik kita. . .

464
01:00:09,505 --> 01:00:13,120
malam pertama di bulan madu kami. . . .

465
01:00:19,370 --> 01:00:20,950
Mama!

466
01:00:27,090 --> 01:00:34,030
Pengaturan waktu dan subtitle dipersembahkan oleh  
 🌸 Empat Tim Hebat 🌸 @Viki.com

467
01:00:48,744 --> 01:00:51,113
Goo Joon Pyo, apakah kamu benar-benar akan melakukan ini?

468
01:00:51,113 --> 01:00:55,383
Saya tidak memikirkannya sebelum datang ke sini, tapi ini sangat menarik. 
 Apa?

469
01:00:55,383 --> 01:00:57,520
Bagaimana bisa ruang utama lebih kecil dari toilet di rumah saya?

470
01:00:57,520 --> 01:01:00,955
Toilet di rumahmu tidak normal!

471
01:01:00,955 --> 01:01:04,392
Puncaknya adalah kita akan tidur seperti ini dengan 5 orang dalam satu kamar.

472
01:01:04,392 --> 01:01:06,095
Tidak ada yang akan percaya ini.

473
01:01:06,095 --> 01:01:07,196
Apakah itu lucu?

474
01:01:07,196 --> 01:01:08,830
Bukankah itu lucu?

475
01:01:08,830 --> 01:01:12,635
Kemudian terus nikmati. Hanya saja, jangan menyesalinya nanti.

476
01:01:12,635 --> 01:01:14,190
Menyesal apa?

477
01:01:14,190 --> 01:01:17,370
Rasanya seperti saya mengalami kehidupan pengungsi. Sungguh mendebarkan.

478
01:01:17,373 --> 01:01:21,076
aku akan tidur. 
Jika kamu membuatku bicara lagi, kamu mati.

479
01:01:23,410 --> 01:01:25,070
Tetap saja,

480
01:01:25,070 --> 01:01:29,680
dengan semua orang tidur di bawah selimut yang sama, bukankah ini terlihat seperti sebuah keluarga?

481
01:01:34,256 --> 01:01:37,426
Hei, pembersih kering. 
Apakah kamu sedang tidur?

482
01:01:41,363 --> 01:01:43,670
Apakah kamu benar-benar akan tidur dulu?

483
01:01:44,666 --> 01:01:48,401
Hei, pembersih kering! 
 Pembersih kering! Pembersih kering!

484
01:01:48,401 --> 01:01:54,460
Pembersih Kering Jan Di telah hadir!

485
01:01:55,678 --> 01:01:59,360
Escargot, sarang burung. . .

486
01:02:00,181 --> 01:02:03,885
Daging babi asam manis juga enak!

487
01:02:16,170 --> 01:02:20,100
Sayang!

488
01:02:20,100 --> 01:02:23,200
Babi asam manis. . .